Большой русско-испанский словарь - попытка

ж.

tentativa f; prueba f (проба, опыт)

тщетная попытка — vano intento

попытка с негодными средствами — tentativa con medios no apropiados; tentativa fallida, intento frustrado

••

попытка не пытка погов. — quien no arriesga, no gana; tentar nada puede dañar